名探偵 コナン2007. 4. 12. 01:38





영어 번역을 해주신 어떤 분(!!!)에게 감사를 드리며...
영어 번역본 원본 - http://conan.wagnergrp.com
Posted by KudoKun
名探偵 コナン2007. 4. 12. 01:29

네 분의 의견에 따라 올립니다...

이미 제 블로그에 올릴 예정이어서 어제 번역은 끝마친 상태였죠... (꼬박 2시간 걸렸다는... ;;)

표지는 번역 안했습니다.

귀찮아서리... (죽어!!!!!)

표지는 디텍티브님의 아랫글을 참조하시길...










워낙이 고화질이라 여기까지밖 용량이 허용을 안하네요...
2편을 재빨리 올리도록...
Posted by KudoKun
名探偵 コナン2007. 4. 9. 06:44

<명탐정 코난> File 604. 누나와 남동생 (남매)

- 미즈나시 레나는 혼도 에이스케의 실제 누나다. 그리고 그녀는 혼도 에이스케의 아버지와 함께 CIA에서 검은 조직을 잠복 수사하고 있었다.

- 레나가 코난에게 쓴 거짓말 감지 트릭(49권 참조)은 바로 CIA가 자주 쓰는 방법. 여기서 코난은 레나가 CIA임을 알아낸다. 그리고 코난에게 "고마워. 덕분에 신발을 건졌어." 라고 한 말에서 고맙다는 것은 실제로 그 사건 당시 검은 조직의 타깃인 도몬 야스테루의 암살을 막아줘서 고맙다는 뜻이었다.

- 48권에서 레나가 "우리의 업적은 일반인들에게 잘 보여지지 않지만..." 이라고 했던 말은 CIA에서도 자주 쓴다.

- 48권에서 레나가 모리 코고로에게 초인종 장난 의뢰를 했던 진짜 이유는 바로 에이스케를 보호하기 위해서였다.

- 코난은 "뭔가를 두고 왔다"면서 들어왔을 때 레나의 침대 시트가 약간 움직인 걸 보고 레나의 의식이 돌아왔음을 알아챘다.

- 코난은 에이스케가 신이치의 축구부 친구 나카미치의 병실에 숨어 있었다는 사실을 알고 있었다. 이는 코난이 나카미치와 대화할 때, 코난이 '에이스케 형'을 못 봤냐고 묻자, 그는 '혼도는 못 봤고, 아이자와 녀석을 말하는 거라면 지금 방금 병문안 왔단다'라는 말에서 코난은 그저 에이스케 형이 어딨냐고 물었을 뿐인데 나카미치는 코난이 '혼도' 에이스케를 묻고 있다는 것을 바로 알았다는 것을 읽어낸 것이다.

Posted by KudoKun
名探偵 コナン2007. 3. 23. 11:54

1. 폭행죄

- 마취침을 써서 사람을 잠재우는 것, 법적으로는 '폭행'이 됩니다. 심지어 그는 거의 매 사건마다 마취침을 쓰니 '상습'폭행범..(-_-)

물건을 발로 차서 사람을 기절시킨 뒤에 변성기로 사건을 해결하는 것도, 기절시키는 부분에 대해서는 폭행죄가 되지요;

[마취침을 써서/발로 물건을 차서범인을 잡는 것-은 정당방위 혹은 현행범 체포이기 때문에 죄가 되지 않습니다.]

2. 주거침입죄

- 사건을 해결한답시고 남의 집에 들어간다거나 야밤에 불이 꺼진 학교/도서관에 몰래 숨어 들어간다거나 하는 행동은 주거침입죄가 됩니다. 역시 이것도 상습범..(-_-)

3. 공무집행방해죄

- 야마무라 형사를 마취침으로 재우는 것은 단순한 폭행죄가 아니라 공무집행방해죄가 됩니다.

사건현장에 들어가서 조사하는 것이 형사나 경위, 검시관에게 방해가 된다면 그런 행위 역시 공무집행방해죄가 됩니다.

4. 변사체검사방해죄

- 형사나 검시관 허락 없이 시체를 만지는 등으로 변사체 검사를 방해하면 변사체검사방해죄가 됩니다.

5. 증거위조죄

- 극장판 9기에서 나오는 것처럼 증거를 위조하는 것은 증거위조죄가 됩니다.

6. 업무방해죄

- 극장판 4기에서 코난과 란이 범인(카자토 쿄우스케)의 추적을 피하기 위해 트로피컬 랜드를 돌아다니면서 놀이기구를 막 타는 행위는 트로피컬 랜드 경영자의 업무를 방해하는 행위로 평가될 수 있지만, 범인으로부터 추격받고 있는 상황에서 어쩔 수 없었다('긴급피난')고볼 여지가 많아 이 부분은 죄가 안 되리라 생각합니다.

- 다른 업무방해 행위가 많았던 것 같은데, 잘 기억이 안 나는군요..;

7. 도로교통법 위반죄

- 극장판 7기에서 핫토리와 함께 오토바이를 타고 선로를 질주한 것(운전은 핫토리가 했지만 코난이 단순히 편승한 것으로만은 볼 수 없기 때문에 같이 죄책을 질 수가 있습니다), 스케이트보드를 타고서 도로를 마구 내달리는 것(중앙선 위반, 신호위반 기타등등)은 도로교통법 위반이 됩니다.

- 극장판 5기에서 운전면허 없이 자동차를 운전한 것은 도로교통법 위반이지만, '긴급피난'으로 평가될 수 있어 이 부분은 죄가 되지 않을 것 같습니다.

8. 통신비밀보호법 위반죄

- 도청기를 사용해서 타인간의 대화를 듣는 행위는 통신비밀보호법 위반죄가 됩니다. (우죠루리와 코고로의 대화를 엿들은 것, 검은조직들의 대화를 들은 것)
도청기를 사용하지 않아도 공개되지 않은 타인간의 대화를 엿듣는 행위는 통신비밀보호법 위반죄가 됩니다.(사토 형사 맞선 사건에서 코난,란,소노코,아라이데(변장한 베르무트)가 옆방을 빌려서 시라토리와 사토의 대화를 엿들은 행위)

참고로 1~6번은 '형법'에 있는 죄명입니다.

생각날때마다 추가할 생각입니다.

이렇게 리플이 많이 달릴 줄은 몰랐네요. ^^;

Posted by KudoKun
名探偵 コナン2007. 2. 26. 02:36


그림체를 보아하니 초창기 일러스트인듯 합니다.



투니버스표 코난~_~



코고로는 어느새 귀신이-0-

'名探偵 コナン' 카테고리의 다른 글

명탐정 코난 File 604 정보  (2) 2007.04.09
[본문스크랩] 코난이 저지른 범죄에 대한 분석[수정&추가]  (5) 2007.03.23
  (2) 2006.12.18
아기 때의 쿠도 신이치.  (4) 2006.11.26
코난 정보 메뉴...  (0) 2006.11.25
Posted by KudoKun



나카모리: , 메구레!!! 여기서 뭐하는 거냐?! 과가 다르잖아!!!!

메구레: , 미안미안! 애한테 언제 헬기에 태워준다고 약속했는데, 어때?

, 옆에 헬멧을 소년이 전화기를 뺏는다.

메구레: …. 어이!!!

소년: 경감님, 지금 이러실 시간 없습니다. 도둑을 잡고 싶으시다면 지시에 정확히 따라주십시오. 도둑은 지금 범행 전에 들켜서 당황하고 있습니다. 확실히 잡을 있을 겁니다.

소년이 헬멧을 벗는다.

나카모리: 누구냐, ?!

소년: 말입니까? 쿠도 신이치.

나카모리의 눈이 커진다.

신이치: 탐정입니다.

'名探偵 コナン > コナン Best Cut' 카테고리의 다른 글

219화 - 괴도 키드 등장!  (2) 2007.01.08
345화 - 완벽한 변장극  (4) 2006.11.25
345화 - 명탐정 등장!  (0) 2006.11.25
Posted by KudoKun





카이토: 그리고, 지금의 나는 기술자였던 쿠로바 도이치의 아들도, 할아버지가 섬기는 카이토 도련님도 아니야. 이세상을 떠들썩하게 만드는….

괴도 키드: …. 장난스런 악동이라고.

집사: …. 카이토 도련님.

'名探偵 コナン > コナン Best Cut' 카테고리의 다른 글

219화 - 쿠도 신이치 등장  (0) 2007.01.10
345화 - 완벽한 변장극  (4) 2006.11.25
345화 - 명탐정 등장!  (0) 2006.11.25
Posted by KudoKun